handleiding kenwood ts 440s (nederlands)

[benny36]

hallo , is er iemand die mij een handleiding kan bezorgen van de kenwood ts 440s

ik heb hem wel in het engels maar was benieuwd of iemand hem in het nederlands heeft

ik heb de pdf file al willen omzetten in het nderlands , maar het lukt mij niet helaas.

is er iemand die het wel gelukt is , of die hem met me wil delen in het nederlands.

mijn dank is zeeer groot

[jack1956]

Hallo Benny
ff kijken op http://www.schematheek.eu
een mail sturen naar info@schematheek.eu voor de aanvraag met vermelding nederlandse handleiding kenwood 440 s
Als je in de nederlandse schematheek kijkt zie je onder transceivers de 440s staan
je kunt niks down loaden van de site ff een mali en je krijgt antwoord hoe lang het duurt
Heb voor de kenwood van mij het zelfde gedaan.
Succes ermee
GR Jack

[benny36]

hee super bedankt heb een mail gestuurd en wacht het rustig af

super bedankt voor de tip .

[jack1956]

Graag gedaan,succes ermee
Gr Jack

[19JP072]

http://www.radioamateur.eu/schemi/TS440S_user.pdf

In het Engels dan.

[benny36]

in het engels heb ik hem zelf wel en vertalen lukt me ook niet

ps de schematheek had het oook alleen in het engels

verder nog iemand die wat weet

[vincenttor]

pdf file simpel of kopieren of omzetten naar html
website ergens op een host zetten
daarna met google translate of enig andere vertaler en daar ga je
maar die dingen vertalen de woorden en houden geen rekening met zinsverband etc.
veel woorden zal die de vertaling ook wel niet van weten.

engels is eigenlijk ook de voertaal voor radio amateur denk ik zo maar vandaar dat er 9 van de 10 x geen nl vertaling is

edit: het schema wat hierboven gepost is kan je helemaal niks mee dit om reden van de beveiliging en het simpelweg ingescanned is.
dus als je misschien een andere file weet te vinden die op de computer gemaakt is ipv niet netjes gescanned zou ik het even kunnen omzetten.

grt

[19DT2120]

Is er ooit wel eens een NL versie gemaakt?

[benny36]

ik denk het haast niet

maar er zijn wel mensen die hem hebben maar goed hoe die eraan komen weet ik niet

misschien zijn er handige mensen die het pdf file kunnen vertalen naar nederlands ??

mij lukt het niet

[vincenttor]

zie mijn post hierboven

[benny36]

heb jij een prive email voor me hotmail ofzo stuur ik je die pdf file die ik heb

[vincenttor]

ja hoor, ik heb net ook even zitten zoeken en heb nog 2 manuals gedownload maar lijkt erop ook vanwege hoe oud de radio is er geen degelijke handleiding op t internet staat die gewoon in selecteer bare tekst gemaakt is.

je hebt pm