engelstalige handleiding vertalen.

Plaats hier al je berichten die niet met de hobby te maken hebben.

Moderators: 19-AT-068 Frank, Thijs, Remco Rozenburg, erik_ark

engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor panda58 » 17 maart 2017, 23:00

Ik heb een Engelstalige handleiding in PDF en in words.
Het betreft een 132 pagina boekwerk.
Deze wil ik door een vertaler halen.
Weet dat de vertaling niet zuiver Nederlands zal zijn.
Maar in ieder geval beter dan het engels.
Wie heeft ervaring met een vertaler.
Het is wel een groot document!
Wie weet raad.

Gr Jan
panda58
www.cbforum.nl Freak
www.cbforum.nl Freak
 
Berichten: 316
Geregistreerd: 25 aug 2013, 09:02
Woonplaats: Vjenne City

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor Thijs » 17 maart 2017, 23:36

Dat kun je met google translate doen panda
https://translate.google.nl/
Afbeelding
Avatar gebruiker
Thijs
Site Admin
Site Admin
 
Berichten: 4302
Geregistreerd: 25 nov 2004, 03:06
Woonplaats: Omgeving Amersfoort

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor panda58 » 17 maart 2017, 23:39

Thijs schreef:Dat kun je met google translate doen panda
https://translate.google.nl/


Heb ik al geprobeerd.
Maar bestand is te groot.

Jan
panda58
www.cbforum.nl Freak
www.cbforum.nl Freak
 
Berichten: 316
Geregistreerd: 25 aug 2013, 09:02
Woonplaats: Vjenne City

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor Bolle1961 » 19 maart 2017, 18:14

Bestand opdelen in kleinere stukken, bv per hoofdstuk. Na de vertaling weer aan elkaar "plakken"
Yupiteru MVT-7100, Commtel COM205, Alan 42 Multi
Avatar gebruiker
Bolle1961
Nieuw Lid
Nieuw Lid
 
Berichten: 17
Geregistreerd: 13 aug 2011, 18:19

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor panda58 » 19 maart 2017, 23:19

Bolle1961 schreef:Bestand opdelen in kleinere stukken, bv per hoofdstuk. Na de vertaling weer aan elkaar "plakken"


Oke,
Maar hoe deel ik dat bestand in stukken.

Jan
panda58
www.cbforum.nl Freak
www.cbforum.nl Freak
 
Berichten: 316
Geregistreerd: 25 aug 2013, 09:02
Woonplaats: Vjenne City

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor BugHunter » 19 maart 2017, 23:41

Per pagina selecteren, kopiëren en plakken in tekstbestanden, en dan per bestand vertalen. Maar, het is een enorme klus. Monnikenwerk.
BugHunter
www.cbforum.nl Freak
www.cbforum.nl Freak
 
Berichten: 114
Geregistreerd: 08 dec 2015, 22:51

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor Bolle1961 » 19 maart 2017, 23:50

Meerdere pagina's kan ook, mss zelfs complete hoofdstukken. Google translate kan 5000 tekens vertalen.
Yupiteru MVT-7100, Commtel COM205, Alan 42 Multi
Avatar gebruiker
Bolle1961
Nieuw Lid
Nieuw Lid
 
Berichten: 17
Geregistreerd: 13 aug 2011, 18:19

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor BugHunter » 20 maart 2017, 01:01

Oké, als het gaat per hoofdstuk selecteren, kopiëren en plakken in een tekstbestand. Maar hoe dan ook, het blijft monnikenwerk.
BugHunter
www.cbforum.nl Freak
www.cbforum.nl Freak
 
Berichten: 114
Geregistreerd: 08 dec 2015, 22:51

Re: engelstalige handleiding vertalen.

Berichtdoor cb1gwn » 12 apr 2017, 22:27

Bert actief op 27mc sinds 04-1981
Gewerkte divisies: Who cares ?
http://www.freeradionetwork.nl
Afbeelding
Avatar gebruiker
cb1gwn
Opgegeven Geval!
Opgegeven Geval!
 
Berichten: 1270
Geregistreerd: 25 dec 2008, 19:47
Woonplaats: Hoevelaken


Keer terug naar Diversen

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 10 gasten

cron